la_sacerd0tisa (la_sacerd0tisa) wrote,
la_sacerd0tisa
la_sacerd0tisa

Из рабочих приколов:
Наш лингвистический отдел заплатил туеву хучу денег за перевод семи страниц лицензионного соглашения к роботу на 18 языков.
Получив перевод, явно заподозрив неладное, коллеги-лингвисты кинули клич в поисках добровольцев - носителей языка, способных проверить текст. Я, разумеется, вызвалась проверить русский перевод.
Ладно, всякие "Вы" и "вы" - это все ерунда, но грубые ошибки в падежах, пропущенные глаголы, слова, явно переведенные через google translate, потому что абсолютно не подходят по смыслу. Короче, перевод в стиле алиэкспресс. И за это людям деньги заплатили.
Это еще повезло, что у нас компания сильно интернациональная, может все 18 языков и не найдут, но с десяток точно.
Subscribe

  • Сольник Ведра - TCE

    FACCE D’AMORE BIS Haendel « Stille amare » Récitatif et air extraits de Tolomeo Re d’Egitto, « Un zeffiro spiro », air extrait de Rodelinda…

  • "Сомнамбула" - TCE

    Riccardo Frizza | direction Rolando Villazón | mise en scène Pretty Yende | Amina Alexander Tsymbalyuk | Rodolfo Francesco Demuro | Elvino…

  • Pretty Yende et Benjamin Bernheim - TCE

    Orchestre de chambre de Paris Sascha Goetzel | direction Программа: "Давненько не брал я в руки шашек! " Обзор пишу с пылу с жару. Возвращение в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Сольник Ведра - TCE

    FACCE D’AMORE BIS Haendel « Stille amare » Récitatif et air extraits de Tolomeo Re d’Egitto, « Un zeffiro spiro », air extrait de Rodelinda…

  • "Сомнамбула" - TCE

    Riccardo Frizza | direction Rolando Villazón | mise en scène Pretty Yende | Amina Alexander Tsymbalyuk | Rodolfo Francesco Demuro | Elvino…

  • Pretty Yende et Benjamin Bernheim - TCE

    Orchestre de chambre de Paris Sascha Goetzel | direction Программа: "Давненько не брал я в руки шашек! " Обзор пишу с пылу с жару. Возвращение в…