la_sacerd0tisa (la_sacerd0tisa) wrote,
la_sacerd0tisa
la_sacerd0tisa

Из рабочих приколов:
Наш лингвистический отдел заплатил туеву хучу денег за перевод семи страниц лицензионного соглашения к роботу на 18 языков.
Получив перевод, явно заподозрив неладное, коллеги-лингвисты кинули клич в поисках добровольцев - носителей языка, способных проверить текст. Я, разумеется, вызвалась проверить русский перевод.
Ладно, всякие "Вы" и "вы" - это все ерунда, но грубые ошибки в падежах, пропущенные глаголы, слова, явно переведенные через google translate, потому что абсолютно не подходят по смыслу. Короче, перевод в стиле алиэкспресс. И за это людям деньги заплатили.
Это еще повезло, что у нас компания сильно интернациональная, может все 18 языков и не найдут, но с десяток точно.
Subscribe

  • "Œdipe" - Бастилия

    Состав: Миф об Эдипе - центральный и основополагающий во всей Юнгианской психологии, поэтому, мне было вдвойне интереснее посмотреть эту историю…

  • Андреас Шолль - Гаво

    ANDREAS SCHOLL, PRJCT AMSTERDAM, MAARTEN ENGELTJES Программа Сплошное расстройство. Приходишь слушать Шолля, а почти весь концерт поет…

  • "Radamisto" - TCE

    Philippe Jaroussky | Radamisto Marie-Nicole Lemieux | Zenobia Emőke Baráth | Polissena Zachary Wilder | Tiridate Renato Dolcini | Farasmane Anna…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • "Œdipe" - Бастилия

    Состав: Миф об Эдипе - центральный и основополагающий во всей Юнгианской психологии, поэтому, мне было вдвойне интереснее посмотреть эту историю…

  • Андреас Шолль - Гаво

    ANDREAS SCHOLL, PRJCT AMSTERDAM, MAARTEN ENGELTJES Программа Сплошное расстройство. Приходишь слушать Шолля, а почти весь концерт поет…

  • "Radamisto" - TCE

    Philippe Jaroussky | Radamisto Marie-Nicole Lemieux | Zenobia Emőke Baráth | Polissena Zachary Wilder | Tiridate Renato Dolcini | Farasmane Anna…